1
00:00:14,460 --> 00:00:18,300
Okuda, por favor toma esto.
- Bueno.
2
00:00:18,580 --> 00:00:19,960
Me pregunto por qué...
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,580
Me pregunto por qué...
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,700
¡Por favor cásate conmigo!
5
00:00:25,700 --> 00:00:28,170
Aunque me propuso matrimonio...
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,170
Aunque le propuse matrimonio...
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,180
Realmente no me hizo feliz.
8
00:00:34,180 --> 00:00:36,880
Ella no parecía nada feliz.
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,820
Toma, Sawai.
- Ah, gracias.
10
00:00:38,820 --> 00:00:42,690
Aunque realmente me gusta Taiyo.
11
00:00:42,690 --> 00:00:46,390
¿Realmente le agrado a Sanako?
12
00:00:46,390 --> 00:00:49,190
Ah, Moriwaka. Aquí.
13
00:00:49,190 --> 00:00:51,130
Taiyo.
14
00:00:51,130 --> 00:00:53,900
Sí, lo siento.
15
00:00:53,900 --> 00:00:56,800
Aunque me gusta...
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,680
Aunque amo a Sanako...
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,650
Aunque sea amor...
18
00:01:06,660 --> 00:01:11,860
Volumen Final: ¿Qué vas a hacer, Moriwaka?
19
00:01:06,340 --> 00:01:09,250
¿Eh? ¿Pasó algo?
20
00:01:09,250 --> 00:01:12,220
Gracias por tu arduo trabajo.
- Tú también.
21
00:01:12,220 --> 00:01:15,520
Por favor procese este recibo.
- Está bien.
22
00:01:15,520 --> 00:01:19,860
¿Pasó algo?
- Lo mismo otra vez. Traslados de personal del director Kakuma.
23
00:01:19,860 --> 00:01:22,980
¿Qué?
- No parece que le importe el momento.
24
00:01:22,980 --> 00:01:26,360
Tan pronto como el director Kakuma decide algo, lo hace.
25
00:01:26,360 --> 00:01:28,300
¿Quién fue trasladado a dónde esta vez?
26
00:01:28,300 --> 00:01:32,540
Oriko fue trasladada de la oficina de relaciones públicas a la sala de exposición.
27
00:01:32,540 --> 00:01:37,310
¿Por qué Oriko?
- Bueno, quizás las Diez-Diez Chicas se estén apoderando de su trabajo.
28
00:01:37,310 --> 00:01:39,240
Ella es la cara de relaciones públicas de la empresa.
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,710
pero ¿no se está portando un poco por eso?
30
00:01:42,710 --> 00:01:48,390
Todo esto parece correcto, así que lo procesaré ahora.
- Gracias.
31
00:01:48,390 --> 00:01:52,260
Sin embargo, no creo que las Diez-Diez Chicas puedan hacer lo que ha estado haciendo Oriko.
32
00:01:52,260 --> 00:01:54,260
Mayú.
- Sí.
33
00:01:54,260 --> 00:01:58,900
Todos lo sabemos.
- Bueno.
34
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
Gracias por tu arduo trabajo.
35
00:02:01,800 --> 00:02:06,940
Bueno, tengo algo que decirles a todos.
36
00:02:06,940 --> 00:02:10,810
Sobre el año que viene...
37
00:02:10,810 --> 00:02:17,150
¡El año que viene será nuestro año trienal del Festival Ten-Ten!
38
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
¿Festival Diez-Diez?
- ¡Sí! ¡Festival!
39
00:02:20,820 --> 00:02:25,660
Es un evento con grandes ofertas, anuncios de nuevos productos, puestos de comida,
40
00:02:25,660 --> 00:02:27,690
espectáculos teatrales, etc.
41
00:02:27,690 --> 00:02:31,160
Algunos podrían decir que este tipo de evento local está pasado de moda,
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,970
así que el evento se ha ido haciendo cada vez más pequeño,
43
00:02:33,970 --> 00:02:36,350
pero quiero presentar el presupuesto al director,
44
00:02:36,350 --> 00:02:39,840
así que me gustaría que comenzaras a preparar los documentos...
- ¡Detente, jefe!
45
00:02:39,840 --> 00:02:42,340
¿Sí?
- ¿Eso significa que seguiremos aquí el año que viene?
46
00:02:42,340 --> 00:02:45,680
Mayú.
- ¡Sí! Si quieres un festival cada año,
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,710
Intenta sugerirlo arriba.
- No quise decir eso.
48
00:02:47,710 --> 00:02:50,350
¿Entonces te refieres al puesto de yakisoba? No te preocupes.
49
00:02:50,350 --> 00:02:52,830
Eso también estará allí el año que viene.
- Eso no.
50
00:02:52,830 --> 00:02:55,690
¿Qué?
- ¡Jefe!
51
00:02:55,690 --> 00:02:58,360
Mírame a los ojos.
- ¿Eh?
52
00:02:58,360 --> 00:03:02,790
¿Puedes hacerlo? Mírame directamente a los ojos.
53
00:03:02,790 --> 00:03:07,130
¿Eso da miedo? ¿Verdad, Moriwaka...?
54
00:03:07,130 --> 00:03:11,000
¿Eh?
- Señor.
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Por favor dinos la verdad.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
¿Qué? Qué quieres decir...?
57
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
No quiero perder este lugar.
58
00:03:25,050 --> 00:03:28,750
Te vimos.
- ¿Qué?
59
00:03:28,750 --> 00:03:32,400
Os vimos a todos en vuestra reunión secreta con Sunlife Cosmetics.
60
00:03:34,260 --> 00:03:37,250
¿Nos viste? ¿Quieres decir que Moriwaka también trabaja en ese club?
61
00:03:37,250 --> 00:03:41,430
No.
- ¿Fue el traslado del Sr. Yoshimura a la sucursal de Okinawa?
62
00:03:41,430 --> 00:03:45,300
relacionado con eso también?
- Esa fue sólo la decisión del director.
63
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
¿En base a qué?
64
00:03:47,300 --> 00:03:50,940
Los resultados del Departamento Comercial llevan meses empeorando.
65
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
La transferencia fue por eso.
66
00:03:53,940 --> 00:03:57,430
Señor Shibata.
- Sí.
67
00:03:57,430 --> 00:04:01,890
¿Qué está pasando en Ten-Ten Corporation?
68
00:04:01,890 --> 00:04:06,890
Por favor díganos. Tenemos derecho a saberlo.
69
00:04:09,390 --> 00:04:12,230
Está bien.
70
00:04:12,230 --> 00:04:16,200
Takara.
- Sí, señor.
71
00:04:17,030 --> 00:04:21,870
Es una reforma. Para que podamos sobrevivir.
72
00:04:21,870 --> 00:04:27,580
El señor Niijima y el presidente Enjo son amigos de la familia desde hace mucho tiempo.
73
00:04:27,580 --> 00:04:36,750
Así que ya conocía al director y su nueva aventura empresarial hace seis meses.
74
00:04:36,750 --> 00:04:38,690
¿Qué nuevo emprendimiento empresarial?
75
00:04:38,690 --> 00:04:43,630
El desarrollo de jabón DNA y productos para el cuidado de la piel DNA.
- ¿Jabón de ADN?
76
00:04:43,630 --> 00:04:48,620
Jabones y productos para el cuidado de la piel hechos a pedido y personalizados para que coincidan con el ADN de cada cliente.
77
00:04:48,620 --> 00:04:51,270
RandD ya comenzó en Japón,
78
00:04:51,270 --> 00:04:57,420
pero el director trajo un método de América
para que podamos hacerlos más fácil y barato.
79
00:04:57,420 --> 00:05:00,710
¡Increíble!
- Realmente no lo entiendo,
80
00:05:00,710 --> 00:05:02,630
pero el jabón Ten-Ten es suficiente para mí.
81
00:05:02,630 --> 00:05:08,390
Sin embargo, necesitamos financiación para este proyecto.
82
00:05:08,390 --> 00:05:15,730
¿Y por eso el director ha estado intentando reducir los gastos de cada departamento?
- Exactamente.
83
00:05:15,730 --> 00:05:21,900
¿Y qué tiene esto que ver con tu encuentro secreto con
¿Sunlife Cosmetics y un consultor de adquisiciones corporativas?
84
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
¡Bien!
- No te preocupes, sólo déjame explicarte.
85
00:05:24,400 --> 00:05:29,570
¿Bueno? Como parte del plan del director para reducir gastos,
86
00:05:29,570 --> 00:05:33,740
Planea subcontratar parte del trabajo de la empresa.
87
00:05:33,740 --> 00:05:36,050
¿Y eso significa conseguir que otra empresa lo haga?
88
00:05:36,050 --> 00:05:41,830
Sí. De hecho, nuestro Departamento de Cuentas es uno de los destinatarios de ello.
89
00:05:41,830 --> 00:05:45,590
¿Eh? Entonces ¿qué pasará con nosotros?
90
00:05:45,590 --> 00:05:47,530
Seremos transferidos, o tal vez...
91
00:05:47,530 --> 00:05:49,460
¿Qué? No puedes decir que perderemos nuestros trabajos, ¿verdad?
92
00:05:49,460 --> 00:05:59,470
Por eso hemos estado discutiendo todo este tiempo cómo evitar la subcontratación.
93
00:05:59,470 --> 00:06:04,350
El señor Niijima incluso habló con el director sobre esto muchas veces, pero...
94
00:06:04,350 --> 00:06:08,250
¡Kakuma! Quiero decir, director Enjo.
95
00:06:08,250 --> 00:06:10,710
Tal vez sea anticuado,
96
00:06:10,710 --> 00:06:17,200
pero las personas son importantes para esta empresa y creo
Hay valor en mantener esas relaciones, así que...
97
00:06:17,200 --> 00:06:21,560
Nuestro desempeño se ve afectado debido a ese enfoque.
98
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
Entonces la idea del Sr. Niijima fue
99
00:06:25,400 --> 00:06:34,240
que Sunlife Cosmetics compre nuestra Corporación Ten-Ten.
- ¿Adquisición corporativa? ¿Pero por qué?
100
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
Si nos convertimos en una subsidiaria de Sunlife,
101
00:06:36,570 --> 00:06:43,050
El proyecto del director puede llevarse a cabo como una empresa conjunta con un presupuesto mucho mayor.
102
00:06:43,050 --> 00:06:48,420
Eso podría significar que la subcontratación tampoco es necesaria.
103
00:06:48,420 --> 00:06:56,590
Veo.
- Por supuesto, no tenemos nada que decir en tal adquisición.
104
00:06:56,590 --> 00:07:03,820
Pero el director sí, así que hemos estado buscando una manera de persuadirlo de que esto funcionará.
105
00:07:03,820 --> 00:07:08,020
¿Entonces la reunión secreta que vimos fue sobre eso?
106
00:07:08,020 --> 00:07:09,740
Fue.
107
00:07:09,740 --> 00:07:14,740
El señor Niijima está hablando con el director sobre esto ahora mismo.
108
00:07:16,010 --> 00:07:19,880
Veo. No es mala idea.
109
00:07:19,880 --> 00:07:23,720
Pero estoy realmente sorprendido.
- ¿Qué?
110
00:07:23,720 --> 00:07:28,390
Me sorprende que aceptes una idea tan descabellada.
111
00:07:28,390 --> 00:07:32,230
Siempre pensé que eras más del tipo status quo.
112
00:07:32,230 --> 00:07:35,730
Igual que mi padre.
113
00:07:35,730 --> 00:07:40,580
Señor... Kakuma.
114
00:07:42,410 --> 00:07:46,580
Déjame darte un consejo.
115
00:07:46,580 --> 00:07:48,510
¿Qué es?
116
00:07:48,510 --> 00:07:54,450
Los tiempos cambian, pero la gente sigue igual.
117
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
Eso es lo que creo.
118
00:08:02,160 --> 00:08:04,450
Hola Moriwaka.
119
00:08:09,530 --> 00:08:14,650
Me enteré de la compra por el señor Shibata.
120
00:08:16,310 --> 00:08:19,240
Me preguntaba,
121
00:08:19,240 --> 00:08:22,180
pero ¿por qué lo discutiste en el club de Arimoto?
122
00:08:22,180 --> 00:08:25,880
Bueno, esa fue su elección.
123
00:08:25,880 --> 00:08:28,790
¿OMS? ¿Te refieres a Sunlife Cosmetics?
124
00:08:28,790 --> 00:08:32,220
Sí, aparentemente su director ejecutivo, Doi, va mucho allí.
125
00:08:32,220 --> 00:08:35,560
No sabía que Arimoto también trabajaba allí. Me sorprendió.
126
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
¿Arimoto y Doi ya se conocían?
127
00:08:38,600 --> 00:08:42,230
Se habían conocido en el club, pero no se habían contado ningún detalle personal.
128
00:08:42,230 --> 00:08:46,100
Aunque es una curiosa coincidencia.
129
00:08:46,100 --> 00:08:48,740
Una coincidencia...
- Bueno,
130
00:08:48,740 --> 00:08:52,040
A Doi le gusta Arimoto y se unió a nosotros.
131
00:08:52,040 --> 00:08:56,880
Entonces la conversación transcurrió sin problemas y aceptó trabajar con nosotros en algunas cosas.
132
00:08:57,210 --> 00:09:00,210
Sede de Cosméticos Sunlife
133
00:09:07,360 --> 00:09:12,060
Gracias por esperar. Entra.
134
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Cosméticos Sun Life
135
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Ejecutivo de operaciones Doi Kensuke
136
00:09:16,370 --> 00:09:21,870
Si hay una conexión entre Doi de Sunlife y Arimoto, entonces...
137
00:09:21,080 --> 00:09:22,910
COSMÉTICA SUNLIFE
138
00:09:26,710 --> 00:09:28,410
No se encontraron datos coincidentes.
139
00:09:31,910 --> 00:09:33,110
DOI
140
00:09:36,250 --> 00:09:38,080
No se encontraron datos coincidentes.
141
00:09:38,260 --> 00:09:40,720
Realmente no hay nada.
142
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
Es sólo una coincidencia.
143
00:09:43,760 --> 00:09:48,600
Buen día.
144
00:09:48,600 --> 00:09:54,180
Tengo un anuncio para todos ustedes.
145
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Acuerdo mutuo para la adquisición.
146
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Acuerdo mutuo.
147
00:09:57,070 --> 00:10:01,650
La compra se ha acordado formalmente.
148
00:10:01,650 --> 00:10:04,550
¿El director Kakuma estuvo de acuerdo?
- Sí.
149
00:10:04,550 --> 00:10:08,420
Nuestra junta directiva también lo autorizó.
150
00:10:08,420 --> 00:10:11,660
Y nosotros... quiero decir, los empleados de Ten-Ten.
151
00:10:11,660 --> 00:10:16,160
¿Realmente estará bien?
- Confiemos en el director.
152
00:10:16,160 --> 00:10:20,660
Por lo tanto, debemos completar la diligencia debida para la compra.
153
00:10:20,660 --> 00:10:26,840
¿Debida diligencia?
- Confirmar el valor de la empresa adquirida en función de sus cuentas y activos,
154
00:10:26,840 --> 00:10:29,510
la empresa adquirente realiza una inspección.
155
00:10:29,510 --> 00:10:33,980
¿Entonces Ten-Ten será inspeccionado por Sunlife Cosmetics?
156
00:10:33,980 --> 00:10:36,500
Exactamente.
- ¿Qué pasa con la subcontratación?
157
00:10:36,500 --> 00:10:40,180
Esto ha quedado en suspenso por ahora.
158
00:10:40,180 --> 00:10:41,880
Bien.
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,990
¿Eh? ¿Es bueno?
160
00:10:43,990 --> 00:10:50,190
Creemos que esta compra será algo bueno.
161
00:10:52,360 --> 00:10:55,870
Asabuki, ¿tienes copias de los libros mayores general y auxiliar?
162
00:10:55,870 --> 00:11:00,300
Sí, aquí.
- Yu, voy a copiar estos documentos.
163
00:11:00,300 --> 00:11:02,240
Gracias.
- Ningún problema.
164
00:11:02,240 --> 00:11:08,810
Ah, últimamente he llegado a comprender lo difícil que es entretener al cliente para el Departamento de Ventas.
165
00:11:08,810 --> 00:11:11,820
Tienes que seguir bebiendo incluso cuando quieras dejar de hacerlo.
166
00:11:11,820 --> 00:11:14,620
¿No le gusta beber, señor?
167
00:11:14,620 --> 00:11:17,490
No, yo no diría eso,
168
00:11:17,490 --> 00:11:22,960
pero a Doi de Sunlife le gusta mucho beber.
169
00:11:22,960 --> 00:11:26,900
Después de todo, es de Kyushu.
- ¿Oh, Kyushu?
170
00:11:26,900 --> 00:11:31,340
Realmente se llevaba bien con el señor Yoshimura, a quien también le gusta beber.
171
00:11:31,340 --> 00:11:34,170
Me pregunto cómo estará el señor Yoshimura.
- ¿Bien?
172
00:11:34,170 --> 00:11:37,980
¡Ey! ¡Escapatoria-mura!
173
00:11:37,980 --> 00:11:40,680
Señor Yoshiwara, por favor tome esto.
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,350
Es Yoshimura.
- Oh.
175
00:11:43,350 --> 00:11:46,250
¿Quién soy yo?
- ¿Señor?
176
00:11:46,250 --> 00:11:50,220
¿Quién soy yo? ¿Qué estoy haciendo aquí?
177
00:11:50,220 --> 00:11:56,530
Bueno, usted es el jefe del Departamento de Cuentas de la sucursal de Okinawa de Ten-Ten Corporation.
178
00:11:56,530 --> 00:11:59,050
jefe de cuentas
179
00:12:07,140 --> 00:12:10,040
¡Oye tú! ¡Pescador A!
- ¿Sí?
180
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
Si me das un recibo como este, no sabría decir para qué sirve.
181
00:12:14,480 --> 00:12:18,350
¿Oh?
- ¿Cuándo, dónde, con quién y qué comiste?
182
00:12:18,350 --> 00:12:21,150
Bueno, estuve con gente de la Asociación de Hoteleros de Okinawa,
183
00:12:21,150 --> 00:12:24,580
comiendo estofado de cerdo...
- Genial, genial. Ahora escríbelo.
184
00:12:24,580 --> 00:12:26,960
Oh, ¿lo escribo ahora?
- Sí, escríbelo ahora.
185
00:12:26,960 --> 00:12:30,490
¿Quién soy yo?
- ¡Eres el jefe interino Kamamoto!
186
00:12:30,490 --> 00:12:32,530
Me gusta cómo suena eso.
187
00:12:32,530 --> 00:12:35,170
Estoy seguro de que la palabra "actuar" será eliminada pronto.
188
00:12:35,170 --> 00:12:37,380
¿Crees que sí?
- Sí.
- Yo también lo creo.
189
00:12:41,510 --> 00:12:44,540
Asabuki, dominas completamente la máquina de fax, ¿no?
190
00:12:44,540 --> 00:12:47,850
Por supuesto. Es útil una vez que te acostumbras.
191
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
Y jugó un papel importante al descubrir las malas acciones de Arimoto antes.
192
00:12:51,520 --> 00:12:54,990
También nos ayudó con lo del Mikado Inn.
193
00:12:54,990 --> 00:12:56,920
Hostal Mikado...
194
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
Vi que la última vez que fue a Kyushu, donde está Mikado Inn,
195
00:12:59,800 --> 00:13:04,290
Fue del 20 al 22 de febrero. Eso fue hace seis meses.
196
00:13:04,290 --> 00:13:09,800
Después de todo, Doi de Sunlife Cosmetics es de Kyushu.
197
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Kyushu...
198
00:13:13,000 --> 00:13:15,950
Marina Arimoto
Asuntos Generales, Secretaría
199
00:13:21,310 --> 00:13:22,950
Reunión de la Asociación Temple Hot-Springs.
200
00:13:23,310 --> 00:13:25,250
Esta carta también estaba allí.
201
00:13:25,250 --> 00:13:29,490
Quizás debería habérselo llevado a Arimoto de inmediato.
202
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
12.600 yenes para gastos de comida
21 de febrero de 2019
203
00:13:38,750 --> 00:13:42,600
Satoyama Resort Hotel - Koumoto Yasuharu
204
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
Esto es...
205
00:13:48,840 --> 00:13:51,740
¿Entonces vas a posponer la boda?
206
00:13:51,740 --> 00:13:55,350
Está muy ocupado con el trabajo en este momento.
207
00:13:55,350 --> 00:13:59,180
Veo. Espero que las cosas se calmen pronto.
208
00:13:59,180 --> 00:14:04,450
Sí... En realidad, me alegro un poco.
209
00:14:04,450 --> 00:14:08,930
¿Cómo?
- Sigo pensando que se está exagerando.
210
00:14:08,930 --> 00:14:14,800
¿Qué?
- ¿Cómo debería decirlo...?
211
00:14:14,800 --> 00:14:17,470
¡Aaaah!
- ¿Mitsuki?
212
00:14:17,470 --> 00:14:22,310
¡No puedo soportar esto más! Sólo te lo voy a decir, Moriwaka.
213
00:14:22,310 --> 00:14:25,340
Estoy comprometida con Kakuma.
214
00:14:25,340 --> 00:14:28,790
Kakú...
215
00:14:28,790 --> 00:14:32,480
¿Qué? ¡¿Qué?! ¿Kakuma? ¿Te refieres al director?
216
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
Sí. Lo conozco desde que éramos estudiantes y salimos desde hace 10 años.
217
00:14:37,320 --> 00:14:42,160
¡Perdón por no decírtelo antes!
- No, no. Veo.
218
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Sí, y el otro día fui a hablar con él,
219
00:14:44,960 --> 00:14:46,900
y le dije que estaba yendo demasiado lejos.
220
00:14:46,900 --> 00:14:51,180
Pero está tan desesperado por que esto funcione que no quiso escuchar.
221
00:14:51,180 --> 00:14:53,670
Ya veo...
222
00:14:53,670 --> 00:14:55,970
De todos modos, una vez que las cosas se calmen, hablaremos apropiadamente.
223
00:14:55,970 --> 00:14:59,980
¿Qué hay de ti y Yamada Taiyo?
224
00:14:59,980 --> 00:15:04,110
Ah... me propuso matrimonio.
225
00:15:04,110 --> 00:15:06,450
¿Qué? ¿Dijiste que sí?
226
00:15:06,450 --> 00:15:10,290
Aún no he respondido.
- ¿Entonces está esperando?
227
00:15:10,290 --> 00:15:13,120
Ya no lo sé.
228
00:15:13,120 --> 00:15:19,800
La forma en que propuso fue extraña. Realmente me desconcertó.
229
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
¿Qué dijo?
230
00:15:22,300 --> 00:15:27,140
"Si pudiera verte todos los días y comer comida deliciosa, sería feliz".
231
00:15:27,140 --> 00:15:30,640
¿Qué?
- "Incluso si pierdes tu trabajo,
232
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
Yo te proveeré."
- ¡Qué anticuado!
233
00:15:33,680 --> 00:15:35,950
Esa es una propuesta de hace siglos.
234
00:15:35,950 --> 00:15:39,320
Eso es lo peor.
- ¿Qué?
235
00:15:39,320 --> 00:15:43,890
Quiero decir, puedes cuidar de ti mismo incluso si Yamada Taiyo no "te mantiene".
236
00:15:43,890 --> 00:15:50,660
¿Y por qué supone que te quedarás en casa y le cocinarás comida todos los días?
237
00:15:50,660 --> 00:15:57,170
Yamada Taiyo simplemente no entiende qué te haría feliz, Moriwaka.
238
00:15:57,170 --> 00:15:59,500
Feliz...
239
00:15:59,500 --> 00:16:03,910
¿La gente sigue culpando a Moriwaka por lo sucedido?
240
00:16:03,910 --> 00:16:07,440
¿Qué quieres decir?
- Los datos filtrados.
241
00:16:07,440 --> 00:16:10,780
Ah, ¿eso? Incluso si alguien todavía estuviera hablando de eso,
242
00:16:10,780 --> 00:16:13,280
No hay manera de que Moriwaka hubiera hecho eso.
243
00:16:13,280 --> 00:16:17,160
Todo el que la conoce lo sabe.
- Sí, tienes razón.
244
00:16:17,160 --> 00:16:21,290
De todos modos, Taiyo, deja libre el 19 de abril del próximo año, ¿vale?
245
00:16:21,290 --> 00:16:23,230
¿Para qué?
- ¡Su boda!
246
00:16:23,230 --> 00:16:25,800
¡¿Qué?!
- Enviaré las invitaciones adecuadas más tarde.
247
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
así que mantenga su agenda abierta por ahora.
248
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
Sí, claro.
- Qué lindo. Yo también quiero casarme y dejar de trabajar.
249
00:16:32,470 --> 00:16:35,810
No, no planeo dejarlo. Amo mi trabajo.
250
00:16:35,810 --> 00:16:39,310
Aunque recientemente tuvimos una gran pelea por eso.
251
00:16:39,310 --> 00:16:42,350
¿Lo hiciste? ¿Cómo?
- Dijo: "Está bien si renuncias a tu trabajo".
252
00:16:42,350 --> 00:16:45,630
Yo te proveeré."
253
00:16:45,630 --> 00:16:48,950
¡Puaj! ¿Eso es lo peor?
254
00:16:48,950 --> 00:16:52,160
¿Qué, por qué? ¿No es fantástico tener alguien en quien confiar?
255
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
Por eso no eres popular, Kamamoto.
256
00:16:54,660 --> 00:17:00,430
Ese es el "Jefe interino Kamamoto". ¿Acabas de llamarme impopular?
257
00:17:00,430 --> 00:17:02,370
Sí.
- ¿Sí?
258
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
Es muy condescendiente, ¿no? "Yo te proveeré" y todo eso.
259
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
¡Qué anticuado!
- Ya sea que trabajes o no,
260
00:17:07,640 --> 00:17:09,740
El matrimonio debe ser una relación de igualdad.
261
00:17:19,120 --> 00:17:21,790
Perdón por la invitación de último momento.
262
00:17:21,790 --> 00:17:24,620
Ningún problema.
263
00:17:24,620 --> 00:17:28,290
Me enteré de la compra por parte del director Kakuma.
264
00:17:28,290 --> 00:17:31,190
Las cosas deben estar difíciles en Cuentas.
265
00:17:31,190 --> 00:17:38,300
Bueno, estoy seguro de que estás igual de ocupado con el nuevo proyecto.
266
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Bien.
267
00:17:45,480 --> 00:17:50,350
¡Sanako, lo siento!
268
00:17:50,350 --> 00:17:54,480
¿Qué?
- Lamento decirte que te ayudaría.
269
00:17:54,480 --> 00:17:57,820
No quise ser condescendiente.
270
00:17:57,820 --> 00:18:01,760
Sé que no lo dijiste así, Taiyo.
271
00:18:01,760 --> 00:18:08,470
Viste que me estaba poniendo ansioso, entonces estabas preocupado por mí. Gracias.
272
00:18:08,470 --> 00:18:14,100
No, soy yo quien estaba ansioso.
- ¿Qué?
273
00:18:14,100 --> 00:18:18,780
La cuestión es que me dijeron que me trasladarían a Hong Kong.
274
00:18:18,780 --> 00:18:20,780
¿Hong Kong?
275
00:18:26,280 --> 00:18:29,920
Fue cancelado debido a la compra,
276
00:18:29,920 --> 00:18:34,290
pero me dio un poco de pánico.
277
00:18:34,290 --> 00:18:36,790
Lo lamento.
- ¿Por qué?
278
00:18:36,790 --> 00:18:41,630
No me di cuenta en absoluto.
279
00:18:41,630 --> 00:18:46,470
Sanako, no lo dije de la manera correcta.
280
00:18:46,470 --> 00:18:51,770
pero realmente quiero casarme contigo.
281
00:18:55,150 --> 00:19:00,120
¿Puedes esperar un poco más por mi respuesta?
282
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Sí, claro.
283
00:19:02,590 --> 00:19:05,490
Esperaré todo el tiempo que necesites.
284
00:19:05,490 --> 00:19:07,760
ya estaba preparado
285
00:19:07,760 --> 00:19:10,090
tomar las cosas con calma.
286
00:19:21,610 --> 00:19:27,410
Si su transferencia a Hong Kong fue cancelada debido a la compra total,
287
00:19:27,410 --> 00:19:34,020
Entonces, si la compra no se lleva a cabo, ¿aún tendrás que ir?
288
00:19:34,020 --> 00:19:38,520
Sí, eso es lo que me dijeron.
289
00:19:38,520 --> 00:19:44,510
Pero incluso si...
Incluso si eso sucede...
290
00:19:47,200 --> 00:19:51,110
No, no importa.
291
00:19:53,070 --> 00:19:56,070
mi felicidad...
292
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
2 semanas después
293
00:19:58,540 --> 00:20:05,850
Finalmente, Sunlife Cosmetics realizará su inspección de diligencia debida este sábado.
294
00:20:05,850 --> 00:20:07,780
Estamos completamente preparados.
295
00:20:07,780 --> 00:20:11,660
¿Realmente estará bien?
- Eso es lo que la encuesta pretende descubrir.
296
00:20:11,660 --> 00:20:16,280
Bien. ¿Deberíamos exagerar un poco las cifras para que parezcamos más atractivos?
297
00:20:16,280 --> 00:20:18,540
¡Ey!
- No puedes.
298
00:20:18,540 --> 00:20:21,870
¿Hablas en serio?
- No, en absoluto.
299
00:20:21,870 --> 00:20:24,230
Acabo de recordar lo asustado que estaba cuando recién comencé.
300
00:20:24,230 --> 00:20:26,740
ver a Yu y Moriwaka actuar así.
301
00:20:26,740 --> 00:20:30,070
¿Y ahora?
- Me encanta.
302
00:20:30,070 --> 00:20:32,110
Hemos pasado por mucho.
303
00:20:32,110 --> 00:20:35,410
Ir a Atami, comer el jamón de Oriko,
304
00:20:35,410 --> 00:20:38,320
todos me ayudaron cuando estaba llorando,
305
00:20:38,320 --> 00:20:40,880
y ayudar con las novedades de Kirika.
306
00:20:40,880 --> 00:20:43,790
Hemos superado muchas cosas juntos, ¿no?
307
00:20:43,790 --> 00:20:47,280
No lo comí.
- Sí, lo hiciste.
308
00:20:47,280 --> 00:20:50,590
¿No tienes ningún recuerdo de mí?
309
00:20:50,590 --> 00:20:54,890
Ojalá las cifras pudieran mostrar ese tipo de cosas también.
310
00:20:57,370 --> 00:21:00,840
Intentaré no causarle más daño a Taiyo en el futuro.
311
00:21:00,840 --> 00:21:03,540
Este es un gasto comercial válido.
312
00:21:03,540 --> 00:21:08,240
Hay gastos necesarios para tipos especiales de trabajo que no todos pueden realizar.
313
00:21:11,410 --> 00:21:14,850
Hice lo correcto para el Departamento de Cuentas.
314
00:21:14,850 --> 00:21:20,390
Pero... tener razón no significa que sea bueno.
315
00:21:20,390 --> 00:21:27,730
Ella te salvó de una vida terrible que pasaste ocultando tus crímenes.
316
00:21:27,730 --> 00:21:31,550
Este es un gasto comercial.
- ¿En serio?
317
00:21:31,550 --> 00:21:34,500
Si reducimos los costos de embalaje, podríamos ahorrar 1,6 millones de yenes.
318
00:21:34,500 --> 00:21:38,140
¿Como un cofre? ¡Creo que a las chicas les gustaría eso!
319
00:21:43,080 --> 00:21:46,420
Tienes razón.
320
00:21:46,420 --> 00:21:54,290
Sería bueno que las cifras pudieran mostrar cosas así.
321
00:22:09,370 --> 00:22:10,980
Por aquí.
322
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
Qué bonito edificio retro es este.
323
00:22:18,680 --> 00:22:21,150
No, es tan viejo que da vergüenza.
324
00:22:21,150 --> 00:22:26,380
Es nostálgico. Mis padres dirigen un pequeño hotel,
325
00:22:26,380 --> 00:22:30,080
y el diseño interior es algo similar a este.
326
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
Este es el informe financiero.
327
00:22:33,260 --> 00:22:37,960
El libro mayor y otros documentos que puedas necesitar están allí.
328
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
Nuestra preocupación actual con la línea de productos para el cuidado de la piel DNA es
329
00:22:47,160 --> 00:22:50,380
cómo afrontar el probable aumento de la demanda.
330
00:22:50,380 --> 00:22:54,740
Nuestra investigación ha demostrado que se necesita tiempo para perfeccionar estos productos específicos.
331
00:22:54,740 --> 00:22:59,380
Para producir más productos por encargo para los clientes en el futuro...
332
00:22:59,920 --> 00:23:02,290
¿No te pareció extraño?
333
00:23:02,290 --> 00:23:05,110
¿Miraron nuestros documentos correctamente?
334
00:23:05,110 --> 00:23:08,140
Sin embargo, parecen interesados en los cosméticos de ADN del director.
335
00:23:08,140 --> 00:23:10,460
¿No es eso suficiente?
336
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
es un poco confuso
337
00:23:15,140 --> 00:23:17,940
¡Gracias por tu arduo trabajo!
- ¡Oh, gracias por tu arduo trabajo!
338
00:23:17,940 --> 00:23:19,500
Traje baumkuchen.
- ¿Qué?
339
00:23:19,500 --> 00:23:21,310
Fue un regalo de un cliente,
340
00:23:21,310 --> 00:23:24,650
Así que te lo doy a cambio de los bocadillos que siempre nos compras.
341
00:23:24,650 --> 00:23:27,680
¡Gracias!
- No es nada.
342
00:23:27,680 --> 00:23:30,380
¿Eh?
343
00:23:30,830 --> 00:23:32,900
¡Aquí va!
344
00:23:33,320 --> 00:23:35,620
¿Esto es de los fuegos artificiales del otro día?
345
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
¿Entonces estabas en el techo de nuestra oficina?
346
00:23:40,830 --> 00:23:44,500
E incluso podrías verlos desde allí.
- Sí...
347
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
Pero eso significa...
348
00:23:48,670 --> 00:23:52,180
Murota, ¿eso significa que estuviste aquí esa noche?
349
00:23:52,180 --> 00:23:54,980
Bueno...
- ¿Viste a alguien extraño?
350
00:23:54,980 --> 00:23:59,350
¿Qué?
- Esa noche, alguien usó la contraseña de Moriwaka para robar datos de la carpeta compartida.
351
00:23:59,350 --> 00:24:01,620
¿No recuerdas nada?
352
00:24:01,620 --> 00:24:04,120
Yo...
- ¡Cualquier cosa!
353
00:24:04,120 --> 00:24:07,020
¡Por favor!
354
00:24:07,620 --> 00:24:09,790
¡Lo lamento!
355
00:24:09,790 --> 00:24:11,240
¿Qué?
356
00:24:12,300 --> 00:24:17,380
Mayu, ¿puedes enviarme la cotización por correo electrónico?
¿Para takoyaki y okonomiyaki para el Festival Ten-Ten?
357
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
¿Es esto realmente necesario?
358
00:24:19,300 --> 00:24:21,640
Estoy de acuerdo.
- ¿Bien?
359
00:24:21,640 --> 00:24:23,950
Sólo necesitamos uno de esos.
- No, no.
360
00:24:23,950 --> 00:24:26,290
Eso no es todo.
- ¡Exactamente!
361
00:24:26,290 --> 00:24:28,340
Takoyaki es un refrigerio, pero okonomiyaki es una comida.
362
00:24:28,340 --> 00:24:30,610
Son cosas completamente diferentes.
363
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
A veces como okonomiyaki como refrigerio.
364
00:24:33,320 --> 00:24:38,660
Eso no es todo! Quiero decir, ¿no es una pérdida de tiempo hacer estos documentos?
365
00:24:38,660 --> 00:24:42,530
Pase lo que pase, no creo que el director permita este tipo de eventos.
366
00:24:42,530 --> 00:24:44,960
Hazlo de todos modos.
- ¿Pero por qué?
367
00:24:44,960 --> 00:24:49,170
Es tu trabajo.
- Está bien...
368
00:24:49,170 --> 00:24:54,500
Moriwaka, Nakajima dice que hizo una reserva provisional con Carølinë como invitada para el espectáculo.
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,540
¿Carølinë, como en Alessandro?
- Sí, Alejandro.
370
00:24:57,540 --> 00:25:00,610
Tenemos que asegurarnos de que el Festival Ten-Ten siga adelante.
371
00:25:00,610 --> 00:25:02,810
Disculpe.
372
00:25:07,800 --> 00:25:10,620
¡Lo lamento!
373
00:25:10,620 --> 00:25:16,120
Fui yo quien usó tu contraseña para filtrar los datos.
374
00:25:17,580 --> 00:25:19,580
¿Qué quiere decir esto?
375
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Arimoto Marina de la Secretaría me dijo que lo hiciera.
376
00:25:25,300 --> 00:25:30,170
Ella dijo: "si haces lo que te dicen, te contrataré a tiempo completo en Sunlife Cosmetics".
377
00:25:30,170 --> 00:25:32,480
Ella me dio un número de cuenta y una contraseña.
378
00:25:32,480 --> 00:25:36,810
No me dijo de quién era la cuenta ni para qué servía.
379
00:25:36,810 --> 00:25:43,520
Arimoto no dijo que te contrataría como empleado de Ten-Ten Corporation, ¿sino de Sunlife Cosmetics?
380
00:25:43,520 --> 00:25:47,950
Así es.
- ¿Entonces Arimoto tiene conexiones con Sunlife?
381
00:25:47,950 --> 00:25:49,350
Probablemente.
382
00:25:49,350 --> 00:25:52,830
Filtrar nuestros datos de ventas reduciría el valor de nuestras acciones,
383
00:25:52,830 --> 00:25:56,670
y facilitar que Sunlife Cosmetics nos compre nuestra participación.
384
00:25:56,670 --> 00:26:00,900
¿Entonces hay algo más detrás de este acuerdo de compra?
385
00:26:00,900 --> 00:26:05,630
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
386
00:26:05,630 --> 00:26:10,280
Está bien, está bien. Gracias por decírnoslo.
387
00:26:10,280 --> 00:26:12,780
Hablaré con Marina.
388
00:26:12,780 --> 00:26:16,120
Incluso si le preguntas directamente, no creo que te dé una respuesta honesta.
389
00:26:16,120 --> 00:26:19,460
Tenemos el testimonio de Murota.
- Eso no es suficiente.
390
00:26:19,460 --> 00:26:21,390
¿Tienes alguna idea?
391
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
No precisamente.
392
00:26:23,330 --> 00:26:25,310
¿Eh?
- ¿Eh?
- ¿Eh?
393
00:26:25,310 --> 00:26:27,610
Tengo una idea.
394
00:26:27,610 --> 00:26:30,950
¡Oh!
- ¿Qué?
- Entonces, ¿qué es?
395
00:26:36,250 --> 00:26:40,350
Miembros de la Asociación de aguas termales de Temple
396
00:26:51,350 --> 00:26:53,490
Bingo.
- Buen trabajo.
397
00:26:53,490 --> 00:26:57,830
Aquí también está todo listo. Ahora sólo tenemos que atraerla.
398
00:26:57,830 --> 00:27:03,900
Sí, tengo una idea para eso.
399
00:27:11,910 --> 00:27:14,280
¡Eso fue rápido!
400
00:27:14,280 --> 00:27:16,890
¿De qué se trataba ese correo electrónico?
401
00:27:16,890 --> 00:27:18,240
¿Te refieres a esto?
402
00:27:21,750 --> 00:27:25,920
¿Lo leíste? Pero dejé una nota en tu computadora
403
00:27:25,920 --> 00:27:30,630
pidiéndole que lo elimine sin leerlo.
- ¿Me estás amenazando?
404
00:27:30,630 --> 00:27:35,470
Ven aquí. Si crees que es una amenaza,
¿Eso significa que te sientes culpable por algo?
405
00:27:35,470 --> 00:27:39,800
No. Aquí no hay ninguna regla que prohíba los trabajos secundarios.
406
00:27:39,800 --> 00:27:45,310
Arimoto, hace 8 meses fuiste de viaje de negocios a Kyushu.
407
00:27:45,310 --> 00:27:48,340
¿Así que lo que?
- Escuché de la Asociación de Aguas Termales de Temple.
408
00:27:48,340 --> 00:27:53,180
que todos suelen salir a comer juntos después de la reunión.
409
00:27:53,180 --> 00:27:56,080
Sí. ¿Así que lo que?
410
00:27:56,080 --> 00:28:01,510
Pero fuiste a cenar con otra persona, ¿no?
411
00:28:01,510 --> 00:28:04,890
No lo recuerdo. Probablemente estaba entreteniendo a otro cliente, ¿no?
412
00:28:04,890 --> 00:28:09,430
¿Estuviste con Koumoto del Satoyama Resort Hotel?
413
00:28:09,430 --> 00:28:11,510
Si eso es lo que escribí, debí haberlo sido.
414
00:28:11,510 --> 00:28:14,770
Lo consultamos con el Satoyama Resort Hotel.
415
00:28:14,770 --> 00:28:17,610
y no tienen ningún empleado con ese nombre.
416
00:28:17,610 --> 00:28:20,510
¿Quieres otra advertencia?
417
00:28:20,510 --> 00:28:23,800
Interrogando a un empleado de categoría especial...
- No vamos a hacer eso.
418
00:28:23,800 --> 00:28:27,120
Da la casualidad de que quiero quedarme en ese hotel en privado.
419
00:28:27,120 --> 00:28:30,790
Pensé que sería bueno ir a Kyushu con mi novia.
420
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Y cuando llamé para hacer una reserva,
421
00:28:33,120 --> 00:28:36,970
Desde que escuché que su contador Koumoto ayudó a nuestra empresa,
422
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
Quería aprovechar la oportunidad para agradecerle,
423
00:28:39,460 --> 00:28:42,930
pero dijeron "no existe tal persona".
- Entonces simplemente cometí un error, ¿vale?
424
00:28:42,930 --> 00:28:46,470
¿Estás seguro de que no fue Doi del hotel Shiosai?
425
00:28:46,470 --> 00:28:50,340
O tal vez lo conozcas mejor como Doi de Sunlife Cosmetics.
426
00:28:50,340 --> 00:28:54,320
La familia de Doi es miembro de la Asociación Temple Hot-Springs,
427
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
y dirigen el hotel Shiosai.
428
00:28:56,480 --> 00:29:02,080
Al parecer, su hijo va a menudo a las reuniones de la asociación.
429
00:29:02,080 --> 00:29:06,080
Tú y Doi no se conocieron en ese club por coincidencia.
430
00:29:06,080 --> 00:29:10,890
Ya se conocían antes de eso, ¿no?
431
00:29:10,890 --> 00:29:14,100
¿Y qué si lo hiciéramos? ¿Qué significan mis relaciones personales?
432
00:29:14,100 --> 00:29:16,430
tiene que ver contigo?
- Entonces ¿por qué mentiste?
433
00:29:16,430 --> 00:29:21,270
en estos recibos? ¿Una conciencia culpable?
434
00:29:21,270 --> 00:29:24,170
¿Te lo dijo esa noche?
435
00:29:24,170 --> 00:29:27,800
"Si se filtra información que podría beneficiar a Sunlife Cosmetics,
436
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
te ayudará con tu trabajo secundario,
437
00:29:30,680 --> 00:29:34,280
Y también te conseguiré un trabajo en Sunlife Cosmetics".
438
00:29:34,280 --> 00:29:36,790
Eres un espía, ¿verdad, Arimoto?
439
00:29:36,790 --> 00:29:39,690
¿Soy un espía?
440
00:29:39,690 --> 00:29:44,660
¡Dame un respiro! Incluso si consiguiera un nuevo trabajo en Sunlife Cosmetics
441
00:29:44,660 --> 00:29:49,500
y me dieron un buen puesto, sería porque soy bueno en mi trabajo.
442
00:29:49,500 --> 00:29:53,940
Porque Doi sabe que soy confiable.
443
00:29:53,940 --> 00:29:56,640
Ah, Arimoto. Gracias por tu arduo trabajo.
444
00:29:56,640 --> 00:29:59,460
Por cierto, ¿qué pasó con esa cosa?
445
00:29:59,460 --> 00:30:02,140
Yamazaki, por favor lee la atmósfera.
446
00:30:02,140 --> 00:30:08,480
Arimoto dijo que si seguía sus órdenes, me conseguiría un trabajo en RandD en Sunlife Cosmetics.
447
00:30:11,150 --> 00:30:14,960
Tu...
- Oh, realmente leyó bien la atmósfera.
448
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
Pero creo que deberías tener cuidado, Arimoto.
449
00:30:18,160 --> 00:30:22,670
No puedes confiar en Doi.
450
00:30:22,670 --> 00:30:27,340
¿Qué? ¿Entonces simplemente le estás mintiendo a Arimoto para poder usarla?
451
00:30:27,340 --> 00:30:30,340
Ella fue más útil de lo que esperaba.
452
00:30:30,340 --> 00:30:35,080
Ella nos dio mucha buena información,
así que dije que la nombraría "secretaria ejecutiva" o algo así.
453
00:30:35,080 --> 00:30:39,050
Pero no hay manera de que la contratemos.
454
00:30:39,050 --> 00:30:42,350
Le gusta beber, pero después de todo es un poco liviano.
455
00:30:42,350 --> 00:30:46,910
Oh, accidentalmente grabé una nota de voz en ese momento.
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,860
¿La gente suele grabar notas de voz accidentalmente?
- No.
457
00:30:50,860 --> 00:30:55,530
Ya veo.
- Entonces, ¿qué haremos?
458
00:30:55,530 --> 00:30:58,370
Arimoto Marina de la Secretaría.
459
00:30:58,370 --> 00:31:01,370
El espionaje es un delito extremadamente grave.
460
00:31:02,940 --> 00:31:05,810
¿Se lo vas a decir al director?
461
00:31:05,810 --> 00:31:08,710
Por supuesto.
462
00:31:08,710 --> 00:31:10,930
Por favor dame un día.
463
00:31:10,930 --> 00:31:15,480
Después de todo lo que has hecho, ¿nos estás pidiendo favores?
464
00:31:17,420 --> 00:31:19,820
¡Está bien!
465
00:31:19,820 --> 00:31:21,820
¿Qué?
466
00:31:25,330 --> 00:31:27,960
Después de todo, deberíamos denunciarlo.
467
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
No podemos permitir que se salga con la suya espiando.
468
00:31:30,000 --> 00:31:34,340
Bueno, esperemos un día y pensemos en esto.
469
00:31:34,340 --> 00:31:36,370
Corporación Ten-Ten, Departamento de Cuentas.
- ¿De qué servirá esperar?
470
00:31:36,370 --> 00:31:40,140
Vamos a ver.
- ¡¿Hola?!
471
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Extraño. ¿Es una llamada de broma?
- ¿Qué ocurre?
472
00:31:42,980 --> 00:31:45,350
Alguien me llamó, pero no hay nadie en la línea.
473
00:31:45,350 --> 00:31:50,520
Puedo escuchar a una pareja hablando a lo lejos o algo así.
474
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
Mayu, sube el volumen y ponlo en altavoz.
475
00:31:53,560 --> 00:31:56,860
Bueno.
476
00:31:56,860 --> 00:31:59,700
Nunca antes aceptaste mis invitaciones,
477
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
entonces ¿por qué ahora?
478
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
¡Me tomé un tiempo libre para venir a verte!
479
00:32:05,300 --> 00:32:07,240
Quería verte, Doi.
480
00:32:07,240 --> 00:32:09,700
Arimoto...
- ¡Marina!
481
00:32:10,170 --> 00:32:17,310
Oye, Doi, ¿cuándo me nombrarás secretaria ejecutiva?
482
00:32:17,310 --> 00:32:22,150
Pronto. Todavía tengo algunos preparativos que hacer.
483
00:32:22,150 --> 00:32:24,820
Doi...
- ¿Marcó mal?
484
00:32:24,820 --> 00:32:27,490
¿Es eso cierto?
- No creo que haya sido un error.
485
00:32:27,490 --> 00:32:30,530
¿Quieres decir que quiere que escuchemos esto?
486
00:32:30,530 --> 00:32:34,160
¿Para qué?
- Oye, ¿es tu plan?
487
00:32:34,160 --> 00:32:36,830
va bien?
- ¿Qué plan?
488
00:32:36,830 --> 00:32:39,480
Sasaki, ¿puedes grabar esta conversación?
- ¡Sí!
489
00:32:39,480 --> 00:32:46,510
Deberías tener cuidado. Nuestro director y futuro presidente es astuto.
Asegúrate de no estropear esto.
490
00:32:46,510 --> 00:32:54,520
No te preocupes por eso. Junior es sólo un niño rico mimado
que no conoce el significado del trabajo duro.
491
00:32:54,520 --> 00:32:59,350
Sólo nos queda halagarle, hacernos con sus técnicas de cosmética ADN,
492
00:32:59,350 --> 00:33:02,260
y luego echarlo.
493
00:33:02,260 --> 00:33:06,460
Lo despedirán tan pronto como se complete la compra.
494
00:33:06,460 --> 00:33:12,330
¡Ah! ¡Doi, eres tan malo! ¡Eso da miedo!
495
00:33:12,330 --> 00:33:16,140
Bien, eso es todo de mi parte. ¿Recibiste todo?
496
00:33:16,140 --> 00:33:20,440
Entonces lo pondré él mismo en la línea.
497
00:33:22,010 --> 00:33:28,240
¿Debo...?
Hola, soy Shibata, jefe de Cuentas.
498
00:33:30,150 --> 00:33:33,960
Ah, estoy cansado de actuar como si estuviera interesado en algún anciano.
499
00:33:33,960 --> 00:33:37,830
¡Ey!
- Estabas intentando tenderme una trampa.
500
00:33:37,830 --> 00:33:41,700
¡Demasiado! ¡Tú eres el que fue engañado!
501
00:33:41,700 --> 00:33:46,340
Sólo fingí dejarme engañar por ti. Yo era un espía espía.
502
00:33:46,340 --> 00:33:48,860
¡Sí, soy un espía inverso!
503
00:33:50,340 --> 00:33:52,820
Todo esto es culpa tuya por subestimarme.
504
00:33:52,820 --> 00:33:58,350
Aunque fuiste más útil de lo que esperaba...
505
00:34:00,620 --> 00:34:03,290
¡Está por todos lados!
- Sí.
506
00:34:03,290 --> 00:34:06,170
¿Espía inverso?
- ¿Qué significa eso?
507
00:34:06,170 --> 00:34:10,630
¿Grabaste eso, Mayu?
- Sí, lo tengo. Se lo enviaré, señor.
508
00:34:10,630 --> 00:34:13,830
¡Bueno! ¡Me voy!
509
00:34:16,580 --> 00:34:19,200
"... y luego echarlo."
510
00:34:20,940 --> 00:34:24,740
Traigan a todos aquí.
- Sí, señor.
511
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
Festival Diez Diez 2020
Presupuesto
512
00:34:30,310 --> 00:34:33,220
Entonces se cancelará la compra.
513
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
Probablemente.
514
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
La compra queda cancelada.
515
00:34:42,020 --> 00:34:44,160
Comprendido.
516
00:34:44,160 --> 00:34:48,330
Lamento que haya llegado a esto.
517
00:34:50,270 --> 00:34:52,840
Entra.
518
00:34:52,840 --> 00:34:55,340
Disculpe.
519
00:34:55,340 --> 00:34:57,370
Perdón por interrumpir.
520
00:34:57,370 --> 00:35:00,890
El presupuesto del Ten-Ten Festival está listo, así que compruébalo.
521
00:35:00,890 --> 00:35:03,780
Festival Diez-Diez...
522
00:35:03,780 --> 00:35:07,180
Como te dije antes, envía los datos por correo electrónico.
523
00:35:12,290 --> 00:35:17,090
¿Cuál es esta cifra?
- Las ventas esperadas del Ten-Ten Festival del próximo año.
524
00:35:18,790 --> 00:35:20,800
¿Son tan altos?
- Esto es demasiado.
525
00:35:20,800 --> 00:35:23,930
Moriwaka, ¿no es esto una exageración?
526
00:35:23,930 --> 00:35:26,800
Mis cálculos se basan en pruebas contundentes.
527
00:35:26,800 --> 00:35:31,940
We plan to sell a second version of the novelty bag
from our autumn campaign as a limited item at the event.
528
00:35:31,940 --> 00:35:34,550
El diseñador del primero, Iimura Sumiko,
529
00:35:34,550 --> 00:35:36,950
ha aceptado hacer otro diseño para él,
530
00:35:36,950 --> 00:35:41,950
and my sales forecast is based on the figures for the first version.
531
00:35:40,280 --> 00:35:44,210
We also predict a 180% increase in attendance compared to the average year.
532
00:35:43,720 --> 00:35:47,590
Also, Fujimi Ai from the Sendai Plant has developed an organic soap series...
533
00:35:47,590 --> 00:35:50,160
¿Cómo se compara con las ventas de la última vez?
534
00:35:50,160 --> 00:35:53,910
Es 350%.
- 350%...
535
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
3...
536
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Disculpe.
537
00:36:00,900 --> 00:36:03,610
Entra.
538
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
Disculpe.
539
00:36:07,780 --> 00:36:11,610
Señor, no tenemos un jefe de ventas en este momento.
540
00:36:11,610 --> 00:36:14,920
lo que significa que tengo que informarle esto directamente. Lo lamento.
541
00:36:14,920 --> 00:36:19,290
Acabo de firmar un contrato de servicios con Inter-Elements Hotels,
542
00:36:19,290 --> 00:36:21,620
así que si no te importa...
543
00:36:21,620 --> 00:36:23,930
¡Espera, espera, Yamazaki!
544
00:36:23,930 --> 00:36:25,860
¿Acabas de firmar qué con quién?
545
00:36:25,860 --> 00:36:28,630
Un contrato de servicios con Inter-Elements Hotels.
546
00:36:29,000 --> 00:36:33,660
Servicios: artículos en la habitación solo para huéspedes del hotel.
547
00:36:28,630 --> 00:36:33,140
¿Para todos sus hoteles a nivel nacional?
548
00:36:33,140 --> 00:36:35,070
No.
- Ah, claro que no.
549
00:36:35,070 --> 00:36:36,710
Supongo que es mucho esperar.
550
00:36:36,710 --> 00:36:40,110
La cadena Inter-Elements también cuenta con hoteles en el extranjero,
551
00:36:40,110 --> 00:36:42,940
entonces es un contrato mundial.
552
00:36:45,150 --> 00:36:52,320
Pensaron que el estilo retro y nostálgico del jabón Ten-Ten se vendería bien fuera de Japón.
553
00:36:52,320 --> 00:36:54,660
Eso es asombroso...
554
00:36:54,660 --> 00:36:57,360
Disculpe.
555
00:36:59,330 --> 00:37:04,300
Disculpe yo también. Tengo trabajo que hacer.
556
00:37:04,300 --> 00:37:08,440
Moriwaka.
- Sí, señor.
557
00:37:08,440 --> 00:37:14,110
¿Crees que mis reformas estuvieron mal?
558
00:37:14,110 --> 00:37:16,450
Soy contador, señor.
559
00:37:16,450 --> 00:37:19,950
No es mi trabajo decidir eso.
560
00:37:23,120 --> 00:37:27,790
Donde quiera que esté y sea cual sea mi trabajo,
561
00:37:27,790 --> 00:37:31,660
Haré lo mejor que pueda.
562
00:37:31,660 --> 00:37:34,930
Mantendré las cosas ordenadas y uniformes.
563
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
No soy sólo yo.
564
00:37:55,320 --> 00:37:59,150
Estoy seguro de que eso es lo que todos están haciendo.
565
00:38:26,120 --> 00:38:29,990
Mi transferencia a Hong Kong ha vuelto.
566
00:38:29,990 --> 00:38:34,460
Eso significa que el director piensa muy bien de ti.
567
00:38:34,460 --> 00:38:38,790
Genial. Haz tu mejor esfuerzo.
568
00:38:38,790 --> 00:38:43,130
Sanako.
- ¿Sí?
569
00:38:43,130 --> 00:38:46,850
Acerca de Hong Kong... Por favor...
570
00:38:48,800 --> 00:38:52,310
Por favor no vengas conmigo.
- ¿Qué?
571
00:38:52,310 --> 00:38:56,480
Por favor, no vengas conmigo, Sanako.
- ¿Eh?
572
00:38:56,480 --> 00:39:02,080
Me conmovió mucho lo que le dijiste al director.
573
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
Pensé "mi novia es genial".
574
00:39:04,890 --> 00:39:07,770
No soy rival para ti.
575
00:39:07,770 --> 00:39:11,660
Ah...
- Entonces por favor espérame, Sanako.
576
00:39:11,660 --> 00:39:15,430
Creo que volveré en 2 años.
577
00:39:15,430 --> 00:39:20,770
Volveré como un tipo tan genial como tú.
578
00:39:20,770 --> 00:39:25,270
¿Qué pasa si alguien más aparece en esos 2 años?
579
00:39:25,270 --> 00:39:30,610
Entonces haré todo lo posible para agradarle de nuevo.
580
00:39:30,610 --> 00:39:36,790
No quise decir yo. No pude.
- ¿Eh?
581
00:39:36,790 --> 00:39:43,990
Taiyo, ¿y si te empezara a gustar alguien más...?
582
00:39:49,300 --> 00:39:53,640
¿Qué estás diciendo? No hay manera.
583
00:40:05,150 --> 00:40:07,820
Escuché del director.
584
00:40:07,820 --> 00:40:15,960
Le diste registros de todo lo que he logrado en relaciones públicas hasta ahora.
585
00:40:15,960 --> 00:40:21,760
Simplemente sugerí que debería mirar los datos sobre ganancias y pérdidas antes de tomar cualquier decisión.
586
00:40:21,760 --> 00:40:27,340
Además, tu transferencia aún continúa.
587
00:40:27,340 --> 00:40:33,510
Sí, no es justo. ¿Sabías que aumentó mi cuota?
588
00:40:33,510 --> 00:40:37,680
¡Quiere que duplique el número de clientes que visitan nuestra sala de exposición!
589
00:40:37,680 --> 00:40:40,180
El director es tan irracional.
590
00:40:40,180 --> 00:40:44,350
Pero tengo tantas ideas.
591
00:40:44,350 --> 00:40:47,970
Sólo mira. Ahora que estoy a cargo,
592
00:40:47,970 --> 00:40:52,360
Lo convertiré en un lugar popular inundado de cobertura mediática.
593
00:40:52,360 --> 00:40:54,180
Veo.
594
00:40:56,870 --> 00:41:03,140
Intentaré hablar adecuadamente con Tomoya.
- Bueno.
595
00:41:03,140 --> 00:41:06,640
Pero no me esperes, ¿vale?
596
00:41:06,640 --> 00:41:08,580
Siempre eres tan prepotente.
597
00:41:08,580 --> 00:41:10,810
Eso no es lo que quiero decir.
598
00:41:10,810 --> 00:41:16,110
La versión de mí que te gusta no es mi verdadero yo.
599
00:41:18,950 --> 00:41:23,950
Mi verdadero yo sería demasiado para ti.
600
00:41:26,500 --> 00:41:30,670
Adiós. Gracias por tu arduo trabajo.
601
00:41:30,670 --> 00:41:32,180
Adiós.
602
00:41:39,700 --> 00:41:42,980
Ah...
- ¿Por qué tienes los hombros tan rígidos?
603
00:41:42,980 --> 00:41:45,880
Bueno, ya sabes...
- ¿Qué te pasó?
604
00:41:45,880 --> 00:41:49,850
Bueno, ya sabes...
¡Ah! Ahí, ahí mismo.
605
00:41:49,850 --> 00:41:51,990
Señor.
606
00:41:51,990 --> 00:41:54,490
Aquí está tu café.
607
00:41:56,360 --> 00:42:01,330
¡Yokoyama! En realidad, ¡odio el café!
608
00:42:01,330 --> 00:42:04,470
¡Lamento no haberte dicho eso antes!
609
00:42:04,470 --> 00:42:07,580
Bien, entonces aquí tienes tu té.
- ¿Qué?
610
00:42:11,640 --> 00:42:13,580
Té verde Sencha.
- Té verde Gyokuro.
611
00:42:13,580 --> 00:42:16,810
Té con arroz asado.
- ¿Eh? Tomaré sencha.
612
00:42:16,810 --> 00:42:19,480
Aquí tiene.
- Gracias.
613
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
Toma esto.
614
00:42:22,520 --> 00:42:27,660
Señor Yamazaki, por favor selle esto.
615
00:42:28,740 --> 00:42:30,670
¿Él es el nuevo jefe?
616
00:42:30,670 --> 00:42:34,160
Eso es extraño...
- No es nada extraño.
617
00:42:34,160 --> 00:42:36,670
Le dieron el trabajo a la persona adecuada.
618
00:42:36,670 --> 00:42:38,970
De ninguna manera...
619
00:42:38,970 --> 00:42:41,280
Oye, presta atención.
- Sí, señor.
620
00:42:41,500 --> 00:42:45,370
Ah... no sé qué me haría más feliz.
621
00:42:45,370 --> 00:42:50,850
Lo que quiero hacer o en lo que soy bueno.
622
00:42:50,850 --> 00:42:55,330
Pero no se siente tan mal estar sentado aquí.
623
00:42:55,330 --> 00:43:00,920
No lo soporto.
- ¿Qué dijiste, Kamamoto?
624
00:43:00,920 --> 00:43:02,860
¡Señor Yoshimura!
625
00:43:02,860 --> 00:43:05,850
Es realmente difícil ser jefe de sección, ¿sabes?
626
00:43:05,850 --> 00:43:08,280
¡Tengo tantos documentos que sellar!
627
00:43:08,280 --> 00:43:10,780
¡Son demasiado difíciles de usar! ¡¿Qué es esto?!
628
00:43:10,780 --> 00:43:12,730
¡Exactamente!
629
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
¡Yutashiku unigee sabira!
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
630
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
Dialecto de Okinawa: ¡Ocúpate de esto!
631
00:43:16,470 --> 00:43:18,510
Discúlpe un momento.
¡Ey! ¡Tú!
632
00:43:18,510 --> 00:43:23,150
¿Qué idioma era ese? Y ya te lo dije, ¡debes presentar estos recibos correctamente!
633
00:43:23,150 --> 00:43:26,480
Y es más, ¡deja de imprimir todo en color! ¡Es un desperdicio!
634
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
¡Una página en blanco y negro cuesta 2,1 yenes, pero en color cuesta 8,9 yenes!
635
00:43:29,280 --> 00:43:31,630
Qué asco.
- Qué tacaño.
636
00:43:31,630 --> 00:43:33,690
¡¿Qué?! Bien.
637
00:43:33,690 --> 00:43:35,820
Lo lamento. También...
638
00:43:35,820 --> 00:43:38,310
¿Sí?
- Al reclamar regalos,
639
00:43:38,310 --> 00:43:40,260
¿Incluimos el impuesto en los cálculos?
640
00:43:40,260 --> 00:43:42,480
¡Sí, exactamente!
- Además... También...
641
00:43:42,480 --> 00:43:44,530
Uno de nuestros empleados tomó un taxi a las 22:00 horas.
642
00:43:44,530 --> 00:43:46,670
Del aeropuerto al distrito de ocio.
643
00:43:46,670 --> 00:43:49,650
Ah, pero el monorriel todavía está funcionando en ese momento.
644
00:43:49,650 --> 00:43:53,410
¡Exactamente!
- Eso no es un gasto empresarial.
645
00:43:53,410 --> 00:43:54,940
¡Gracias!
646
00:43:55,980 --> 00:43:59,350
¡Ey! ¡Estoy hablando del dinero de la empresa!
647
00:43:59,350 --> 00:44:04,120
Je, Loophole-mura nunca cambia.
648
00:44:09,790 --> 00:44:13,800
Oh, ¿Yamada Taiyo se va a Hong Kong hoy?
649
00:44:13,800 --> 00:44:19,300
Ah, lo extrañaré.
650
00:44:19,300 --> 00:44:21,220
Moriwaka.
651
00:44:21,220 --> 00:44:25,640
¿No vas a despedirlo?
- Tengo trabajo que hacer.
652
00:44:25,640 --> 00:44:30,150
¿Por qué Moriwaka despediría a Yamada Taiyo?
- Porque están saliendo.
653
00:44:30,150 --> 00:44:33,550
¡¿Qué?!
654
00:44:33,550 --> 00:44:35,950
Dije, son...
- ¡Yu!
655
00:44:35,950 --> 00:44:38,630
¡No es necesario que lo ocultes! ¡Es amor!
656
00:44:38,630 --> 00:44:40,670
¡¿Amar?!
- ¿Yu y Moriwaka?
657
00:44:40,670 --> 00:44:42,800
¡No!
- ¡Eso no es todo!
658
00:44:42,800 --> 00:44:44,830
¿Qué está sucediendo?
659
00:44:44,830 --> 00:44:47,030
Disculpe.
660
00:44:49,600 --> 00:44:51,530
Por favor toma esto.
661
00:44:51,530 --> 00:44:53,610
Por supuesto.
662
00:44:55,540 --> 00:44:59,170
¡Ahora me voy!
- ¡Adiós!
663
00:44:59,170 --> 00:45:02,200
Adiós.
- ¡Adiós!
664
00:45:03,040 --> 00:45:06,780
¡Hola, Moriwaka!
665
00:45:06,780 --> 00:45:09,780
Takara, ven aquí.
- Sí, señor.
666
00:45:15,460 --> 00:45:18,340
¡¿Qué?!
667
00:45:18,790 --> 00:45:20,750
Yamada. Tienes que ir a este lugar,
668
00:45:20,750 --> 00:45:22,660
Venden gelatina de tortuga.
- ¿Gelatina de tortuga?
669
00:45:22,660 --> 00:45:24,670
¡Conozco ese lugar! Es delicioso.
670
00:45:24,670 --> 00:45:25,680
¿Qué es eso?
671
00:45:29,940 --> 00:45:33,790
No podrás verlo por un tiempo. Deberías irte.
672
00:45:33,790 --> 00:45:37,630
Deberías irte, Moriwaka.
673
00:45:37,630 --> 00:45:41,820
Se va, Moriwaka.
674
00:45:41,820 --> 00:45:45,020
¿Qué vas a hacer, Moriwaka?
675
00:46:04,440 --> 00:46:09,140
Yamada, ¿cuándo te tomas los días libres?
676
00:46:11,610 --> 00:46:13,550
No estás solo, Sanako.
677
00:46:13,550 --> 00:46:15,920
Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.
678
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
¡Me quedaré contigo toda tu vida!
679
00:46:20,460 --> 00:46:25,650
Simplemente estoy feliz. ¿No es la primera vez que te quejas de algo?
680
00:46:25,650 --> 00:46:28,130
Vayamos despacio.
681
00:46:28,130 --> 00:46:32,800
Si eres feliz, eso me hace feliz también.
682
00:46:32,800 --> 00:46:36,470
Llámame por mi nombre. Entonces pararé.
683
00:46:36,470 --> 00:46:40,770
Sanako. ¡Por favor cásate conmigo!
684
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
¡Hurra!
685
00:46:46,650 --> 00:46:49,960
¡Gracias!
686
00:46:49,960 --> 00:46:53,660
Disculpe. Disculpe.
687
00:46:53,660 --> 00:46:56,160
Sanako.
688
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Esto...
689
00:47:00,130 --> 00:47:03,140
¡Esto no es un gasto comercial!
690
00:47:15,910 --> 00:47:20,110
¡Moriwaka, este no es el momento! ¡Estamos despidiendo a Yamada!
691
00:47:23,290 --> 00:47:25,220
Me voy.
- ¡Adiós!
692
00:47:25,220 --> 00:47:27,920
Mantente bien.
- Haz tu mejor esfuerzo.
693
00:47:27,920 --> 00:47:31,620
¡Adiós!
- ¡Adiós!
694
00:47:33,300 --> 00:47:36,110
¡Bien a todos, volvamos al trabajo!
695
00:47:45,440 --> 00:47:48,700
¡Por favor espérame!
Yamada Taiyo
696
00:47:49,620 --> 00:47:53,330
Te estoy esperando.
Moriwaka de Cuentas